Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

was einem passt

Толкование Перевод

1 sweet

1. adjective
1) (to taste) süß

sweet tea — gesüßter Tee

have a sweet tooth — gern Süßes mögen

2) (lovely) süß; reizend [Wesen, Gesicht, Mädchen, Kleid]

sweet dreams! — träum[e]/träumt süß!

how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!

go one's own sweet way — machen, was einem passt

3) (fragrant) süß; frisch [Atem]

4) (musical) süß (geh.); lieblich [Stimme, Musik, Klang]
2. noun
1) (Brit.): (piece of confectionery) Bonbon, das od. der; (with chocolate, fudge, etc.) Süßigkeit, die

2) (Brit.): (dessert) Nachtisch, der; Dessert, das

for sweet — zum Nachtisch od. Dessert

* * *
[swi:t] 1. adjective
1) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) süß

2) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) frisch

3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) süß

4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) süß

5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) süß

6) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) reizen
2. noun
1) ((American candy) a small piece of sweet food eg chocolate, toffee etc: a packet of sweets; Have a sweet.) die Süßigkeit

2) ((a dish or course of) sweet food near or at the end of a meal; (a) pudding or dessert: The waiter served the sweet.) die Süßspeise

3) (dear; darling: Hallo, my sweet!)

•

- academic.ru/72631/sweeten">sweeten
- sweetener
- sweetly
- sweetness
- sweetheart
- sweet potato
- sweet-smelling
- sweet-tempered
* * *

sweet

[swi:t]

I. adj

1. (like sugar) süß

2. (not dry) sherry, wine süß, lieblich

3. ( fig: pleasant) süß, angenehm

\sweet dreams! träume süß!

\sweet sound lieblicher Klang

\sweet temper sanftes Wesen

\sweet voice süße [o iron holde] Stimme

4. ( fig: endearing) süß, niedlich, goldig fam

a \sweet little house ein schnuck[e]liges kleines Häuschen fam

5. ( fig: kind) freundlich, lieb

it was \sweet of you to help me es war sehr lieb von dir, mir zu helfen

they were very \sweet to us when we stayed with them sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren

6. ( dated: in love)

▪ to be \sweet on sb in jdn verliebt sein

7. (individual)

in one's own \sweet time wenn es einem zeitlich passt

in one's own \sweet way auf seine eigene Art

to go one's own \sweet way seinen eigenen Weg gehen

no matter how often you warn her, she'll still go her own \sweet way du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will

8.

▶ to keep sb \sweet jdn bei Laune halten

II. n

1. esp BRIT, AUS (candy) Süßigkeit[en] f[pl]

boiled \sweet Bonbon nt

2. (sweet things)

▪ \sweets pl Süßigkeiten pl

3. BRIT, AUS (dessert) Nachspeise f, Süßspeise f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Dessert nt

4. ( fam: term of endearment) Liebling m, Schatz m fam

* * *
[swiːt]
1. adj (+er)

1) süß

to like sweet things — gern Süßes essen

to have a sweet tooth — gern Süßes essen, naschhaft sein

2) (= fresh) food, water frisch; air, breath rein, frisch; soil nicht sauer; (= fragrant) smell süß

the air was sweet with the scent of roses — die Luft war erfüllt vom Duft der Rosen

3) (fig) süß; (= kind) lieb

that's very sweet of you that car/horse is a sweet little runner — das ist sehr lieb von dir das Auto/Pferd läuft prächtig

to be sweet on sb (dated inf) — in jdn vernarrt sein

to keep sb sweet (inf) —

the water tasted sweet to him (liter) — das Wasser schmeckte (ihm) so gut

success was doubly sweet to him — er genoss den Erfolg doppelt

once he caught the sweet smell of success —

at his own sweet will (iro) — wie es ihm gerade passt or einfällt

in his own sweet way (iro) — auf seine unübertroffene Art

sweet Fanny Adams or FA ( Brit inf ) — nix (inf), nicht die Bohne (inf)

See:

→ dream, nothing

2. n

1) (Brit: candy) Bonbon nt

2) (Brit: dessert) Nachtisch m, Dessert nt

for sweet — zum or als Nachtisch or Dessert

3)

yes, (my) sweet (inf) — ja, (mein) Schätzchen or Liebling

4) pl (fig: pleasures) Freuden pl

once he had tasted the sweets of success — nachdem er einmal erfahren hatte, wie süß der Erfolg sein kann

* * *

sweet [swiːt]

A adj (adv sweetly)

1. süß:

the sweet smell of success die Süße des Erfolgs

2. süß oder lieblich (duftend):

be sweet with duften nach

3. frisch (Milch etc)

4. a) Frisch…, Süß…:

sweet water

b) ungesalzen (Butter etc)

5. süß, lieblich (Melodie, Stimme etc)

6. süß, angenehm (Schlummer, Träume etc):

revenge is sweet Rache ist süß

7. süß, lieb (Gesicht etc):

at her own sweet will ganz nach ihrem Köpfchen; → sixteen B

8. lieb, nett, freundlich, reizend ( alle:

to zu oder gegenüber jemandem), sanft:

sweet temper ( oder nature, disposition) freundliche Art, Liebenswürdigkeit f;

be sweet on sb umg in jemanden verknallt sein;

keep sb sweet jemanden bei Laune halten; → nothing B 4

9. umg süß, goldig, entzückend, reizend (Hut etc): → fanny adams

10. umg

a) tadellos, einwandfrei

b) mühelos, glatt, ruhig

c) leicht, bequem

11. CHEM

a) säurefrei (Mineralien)

b) schwefelfrei (Benzin)

12. AGR nicht sauer (Boden)

B s

1. Süße f (auch fig)

2. besonders Br

a) Bonbon m/n, Süßigkeit f

b) pl Süßigkeiten pl

3. besonders Br Dessert n, Nachtisch m

4. Annehmlichkeit f:

the sweet(s) of life;

the sweets pl of success die Süße des Erfolgs; → sour B 1

5. (meist als Anrede) Süße(r) m/f(m), Schatz m umg

* * *
1. adjective
1) (to taste) süß

sweet tea — gesüßter Tee

have a sweet tooth — gern Süßes mögen

2) (lovely) süß; reizend [Wesen, Gesicht, Mädchen, Kleid]

sweet dreams! — träum[e]/träumt süß!

how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!

go one's own sweet way — machen, was einem passt

3) (fragrant) süß; frisch [Atem]

4) (musical) süß (geh.); lieblich [Stimme, Musik, Klang]
2. noun
1) (Brit.): (piece of confectionery) Bonbon, das od. der; (with chocolate, fudge, etc.) Süßigkeit, die

2) (Brit.): (dessert) Nachtisch, der; Dessert, das

for sweet — zum Nachtisch od. Dessert

* * *

(US) n.

Bonbon -s n. (meals) (UK) n.

Nachspeise f.

Nachtisch m. adj.

herzig adj.

süß adj.

English-german dictionary > sweet
2 law

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *
[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) das Recht

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) das Gesetz

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) das Gesetz

•

- academic.ru/42012/lawful">lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *

law

[lɔ:, AM esp lɑ:]

n

1. (rule) Gesetz nt

many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...

his word is \law sein Wort ist Gesetz

there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...

\law of taxation Steuerrecht nt

2. no pl (legal system) Recht nt

to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben

\law and order Recht und Ordnung, Law and Order fam

to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein

to be above the \law über dem Gesetz stehen

to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. no pl (police)

▪ the \law die Polizei

to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen fam

4. (scientific principle) [Natur]gesetz nt

\law of averages Gesetz nt der Serie

\law of chance SCI Zufallsgesetz nt

\law of conservation of energy PHYS Energie[erhaltungs]satz m

\law of conservation of matter CHEM, PHYS Massenerhaltungssatz m

\law of constant heat summation PHYS Gesetz nt der konstanten Wärmesummen

\law of constant [or definite] proportions CHEM Gesetz nt der konstanten Proportionen

\law of error propagation MATH Fehlerfortpflanzungsgesetz nt

the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. no pl (at university) Jura kein art, Jus nt ÖSTERR, SCHWEIZ

to study \law Jura [o ÖSTERR, SCHWEIZ Jus] studieren

6.

▶ to go to \law vor Gericht gehen

▶ the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren

▶ there's one \law for the rich and another for the poor ( saying) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

▶ sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

* * *
[lɔː]
n

1) (= rule ALSO JEWISH, SCI) Gesetz nt

law of nature — Naturgesetz nt

it's the law — das ist Gesetz

his word is law — sein Wort ist Gesetz

to become law — rechtskräftig werden

to pass a law — ein Gesetz verabschieden

is there a law against it? — ist das verboten?

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

2) (= body of laws) Gesetz nt no pl; (= system) Recht nt

according to or in or by or under French law — nach französischem Recht

by law — gesetzlich

by law all restaurants must display their prices outside — alle Restaurants sind gesetzlich dazu verpflichtet, ihre Preise draußen auszuhängen

he is above/outside the law — er steht über dem Gesetz/außerhalb des Gesetzes

what is the law on drugs? — wie sind die Drogengesetze?

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

in law — vor dem Gesetz

in law — Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

a change in the law —

the law as it relates to property — die gesetzlichen Bestimmungen über das Eigentum

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

3) (as study) Jura no art, Recht(swissenschaft f) nt

4) (SPORT) Regel f; (ART) Gesetz nt

the laws of harmony — die Harmonielehre

one of the basic laws of harmony — eins der grundlegenden Prinzipien der Harmonielehre

5)

(= operation of law) law — eine Anwaltspraxis haben

to go to law — vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten

to take sb to law — gegen jdn gerichtlich vorgehen, jdn vor Gericht bringen

to take a case to law — in einer Sache gerichtlich vorgehen, einen Fall vor Gericht bringen

to take the law into one's own hands — das Recht selbst in die Hand nehmen

law and order — Ruhe or Recht und Ordnung, Law and Order

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

6)

the law (inf) — die Polente (dated inf), die Bullen (sl)

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

* * *

law¹ [lɔː] s

1. (objektives) Recht, Gesetz n, Gesetze pl:

according to law, by law, in law, under the law nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich;

contrary to law, against the law gesetz-, rechtswidrig;

under German law nach deutschem Recht;

law and order Recht oder Ruhe und Ordnung;

act within the law sich im Rahmen des Gesetzes bewegen, gesetzmäßig handeln;

take the law into one’s own hands sich selbst Recht verschaffen, zur Selbsthilfe greifen; → come up 6, domestic A 1, inheritance 1 b, jungle, property 1, succession 4 d

2. (einzelnes) Gesetz:

the bill has become ( oder passed into) law die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

3. → common law

4. Recht n:

a) Rechtssystem n:

the English law

b) (einzelnes) Rechtsgebiet:

law of nations Völkerrecht, internationales Recht; → commercial law, international A 1

5. Rechtswissenschaft f, Jura pl:

comparative law vergleichende Rechtswissenschaft;

read ( oder study, take) law Jura studieren;

learned in the law rechtsgelehrt;

Doctor of Laws Doktor m der Rechte; → practice C 2

6. Juristenberuf m, juristische Laufbahn:

be in the law Jurist(in) sein

7. Rechtskenntnisse pl:

he has only little law

8. Gericht n, Rechtsweg m:

at law vor Gericht, gerichtlich;

go to law vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten, prozessieren;

go to law with sb, have ( oder take) the law of ( oder on) sb jemanden verklagen oder belangen

9. umg

a) Bullen pl pej (Polizei)

b) Bulle m pej (Polizist)

10. allg Gesetz n, Vorschrift f, Gebot n, Befehl m:

be a law (un)to o.s. sich über jegliche Konvention hinwegsetzen; tun, was einem passt;

lay down the law sich als Autorität aufspielen ( to sb jemandem gegenüber);

lay down the law to sb jemandem Vorschriften machen

11. a) Gesetz n, Grundsatz m, Prinzip n:

the laws of probability ( oder averages) die Gesetze der Wahrscheinlichkeit

b) (Spiel)Regel f:

the laws of the game die Spielregeln

12. a) auch law of nature Naturgesetz n

b) (wissenschaftliches) Gesetz: → causality 1, inertia 1, proportion A 4

c) (Lehr)Satz m:

law of sines MATH Sinussatz;

law of thermodynamics PHYS Hauptsatz der Thermodynamik

13. Gesetzmäßigkeit f, Ordnung f (in der Natur):

not chance, but law nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

14. REL

a) (göttliches) Gesetz oder Gebot

b) oft Law koll (göttliches) Gesetz, Gebote pl Gottes

15. REL

a) the Law (of Moses) das Gesetz (des Moses), der Pentateuch

b) das Alte Testament

law² [lɔː] int umg obs herrje!

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *

n.

Gesetz -e n.

Recht -e n.

Rechtswissenschaft f.

Vorgabe -n (Jagd, Sport) f.

English-german dictionary > law
3 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
4 fit

I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *
I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) in Form

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) passend
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) der Sitz
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) passen

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) passen für

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) anbringen

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) ausrüsten

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) die Einrichtung

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) die Anprobe

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) der Anfall

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) der Ausbruch

•

- by fits and starts

* * *

fit¹

[fɪt]

n

1. (attack) Anfall m

epileptic \fit epileptischer Anfall

2. (brief spell of sickness) Anfall m

coughing \fit Hustenanfall m

3. ( fig fam: outburst of rage) [Wut]anfall m

to have [or throw] a \fit einen Anfall bekommen fam, Zustände kriegen fam

4. (burst)

\fit of laughter Lachkrampf m

to be in \fits of laughter sich akk kaputtlachen fam

to get the audience in \fits das Publikum zum Lachen bringen

5. (caprice, mood) Anwandlung f

in a \fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

6.

▶ by [or in] \fits and starts (erratically) sporadisch; (in little groups) stoßweise

fit²

[fɪt]

I. adj

<- tt->

1. (suitable) geeignet

they served a meal \fit for a king sie trugen ein königliches Mahl auf

to be \fit for human consumption zum Verzehr geeignet sein

to be \fit for human habitation bewohnbar sein

to be no \fit way to do sth kein geeigneter [o tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be \fit to eat essbar [o genießbar] sein

2. (qualified) geeignet

that's all sb's \fit for ( fam) das ist alles, wozu jd taugt

3. (up to) fähig

she's not \fit for this responsibility sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be \fit for military service/the tropics wehrdienst-/tropentauglich sein

▪ to be [not] \fit to do sth nicht fähig [o in der Lage] sein, etw zu tun

to be \fit to travel reisetauglich sein

to be \fit to work arbeitsfähig sein

4. (appropriate) angebracht

to do what one sees [or thinks] \fit tun, was man für richtig hält

5. (worthy) würdig

to be not \fit to be seen sich akk nicht sehen lassen können

6. (ready, prepared) bereit

▪ to be \fit to do sth nahe daran sein, etw zu tun

to be \fit to drop zum Umfallen müde sein

7. (healthy) fit

to keep \fit sich akk fit halten

8. BRIT (sl: physically alluring) geil sl

9.

▶ to be [as] \fit as a fiddle [or BRIT also flea] ( fam: merry) quietschvergnügt sein fam; (healthy) fit wie ein Turnschuh sein fam

▶ to laugh \fit to burst ( fam) vor Lachen beinahe platzen fam

▶ to be \fit to be tied AM [vor Wut] kochen fam

II. n no pl

1. FASHION Sitz m, Passform f

bad/good/perfect \fit schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good \fit diese Schuhe passen gut

2. TECH Passung f

III. vt

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be appropriate)

▪ to \fit sb/sth sich akk für jdn/etw eignen

he should \fit the sales job perfectly er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. (correspond with)

▪ to \fit sth etw dat entsprechen

the punishment should always \fit the crime die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key \fits the lock der Schlüssel passt ins Schloss

the description \fitted the criminal die Beschreibung passte auf den Täter

to \fit sb's plans in jds Pläne passen

3. (make correspond)

▪ to \fit sth to sth etw etw dat anpassen

he had to \fit his plans to the circumstances er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. FASHION

▪ to \fit sb jdm passen

to \fit a dress/a suit on sb jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o ÖSTERR anpassen

5. (mount)

▪ to \fit sth etw montieren

to \fit a bulb eine Glühbirne einschrauben

6. (shape as required)

▪ to \fit sth etw anpassen

7. (position as required)

▪ to \fit sth etw einpassen

8. (supply)

▪ to \fit sth with sth etw mit etw dat versehen [o ausstatten

9.

▶ to \fit the bill seinen Zweck erfüllen

IV. vi

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be correct size) passen; FASHION also sitzen

to \fit like a glove wie angegossen passen [o sitzen]

▪ to \fit into sth in etw akk hineinpassen

2. (accord) facts übereinstimmen, zusammenpassen

3. (have required characteristics)

▪ to \fit into sth zu etw dat passen; (adapt) sich akk in etw akk einfügen

how do you \fit into all this? was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

4.

▶ if the shoe [or BRIT also cap] \fits, wear it wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

* * *
I [fɪt]
1. adj (+er)

1) (= suitable, suited for sth) geeignet; time, occasion günstig

fit to eat — essbar

fit to drink — trinkbar

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

fit for (human) consumption — zum Verzehr (durch Menschen) geeignet

fit for habitation or to live in — bewohnbar

to be fit to be seen — sich sehen lassen können

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

2)

(= deserving) a man like that is not fit to have such a good wife — ein Mann wie er verdient so eine gute Frau nicht or ist eine so gute Frau nicht wert

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

3) (= right and proper) richtig, angebracht

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

to see fit to do sth — es für richtig or angebracht halten, etw zu tun

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

as is only fit — wie es sich gebührt

it is only fit — es ist nur recht und billig

4) (in health) gesund; sportsman etc fit, in Form

she is not yet fit to travel — sie ist noch nicht reisefähig

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

5)

to laugh fit to burst — vor Lachen beinahe platzen

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

6) (Brit sl = sexy) girl, boy scharf (inf)

2. n
(of clothes) Passform f
it is a very good/bad fit — es sitzt or passt wie angegossen/nicht gut

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

3. vt

1) (cover, sheet, nut etc) passen auf (+acc); (key etc) passen in (+acc); (clothes etc) passen (+dat)

this coat fits you better — dieser Mantel passt Ihnen besser or sitzt bei Ihnen besser

"one size fits all" — "Einheitsgröße"

that part won't fit this machine — das Teil passt nicht für diese Maschine

the washing machine won't fit this space — die Waschmaschine passt nicht in diese Lücke

to make a ring fit sb — jdm einen Ring anpassen

2) (= be suitable for) sb's plans, a theory etc passen in (+acc); needs erfüllen; mood passen zu

3)

she was fitted for her wedding dress — ihr Hochzeitskleid wurde ihr angepasst

4) (= put on, attach) anbringen (to an +dat); tyre, lock montieren, anbringen; double glazing einsetzen, anbringen; (= put in) einbauen (in in +acc); (= furnish, provide with) ausstatten

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

to fit a bulb in its socket — eine Glühbirne in die Fassung drehen or schrauben

to fit a bolt to a door — eine Tür mit einem Riegel versehen

to fit a car with an alarm — eine Alarmanlage in ein Auto einbauen, ein Auto mit einer Alarmanlage ausstatten

to have a new kitchen fitted — eine neue Küche einbauen lassen

5) (= match) description, facts, circumstances entsprechen (+dat)

to make the punishment fit the crime — eine dem Vergehen angemessene Strafe verhängen

4. vi

1) (= be right size, shape dress etc, key) passen

my CV fits on one page — mein Lebenslauf passt auf eine Seite or hat auf einer Seite Platz

2) (= correspond) zusammenstimmen or -passen

the facts don't fit — die Fakten sind widersprüchlich

it all fits — es passt alles zusammen

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst
II
n (MED fig)
Anfall m
fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

in a fit of anger — in einem Anfall von Wut

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

in or by fits and starts — stoßweise

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

* * *

fit¹ [fıt]

A adj (adv fitly)

1. passend, geeignet

2. geeignet, fähig, tauglich:

fit for service besonders MIL dienstfähig, (-)tauglich;

fit for transport transportfähig;

fit for work arbeits-, erwerbsfähig;

fit to drink trinkbar;

fit to eat ess-, genießbar;

fit to drive fahrtüchtig;

fit to fight (Boxen) kampffähig;

laugh (yell) fit to burst vor Lachen beinahe platzen (schreien wie am Spieß);

I was fit to scream ich hätte schreien können;

fit to kill umg wie verrückt;

dressed fit to kill umg mächtig aufgedonnert;

he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut (im Bauch); → consumption 5, drop B 5 a

3. angemessen, angebracht:

see ( oder think) fit es für richtig oder angebracht halten ( to do zu tun);

more than (is) fit über Gebühr

4. schicklich, geziemend:

it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir dies tun

5. würdig, wert:

a dinner fit for a king ein königliches Mahl;

not fit to be seen nicht vorzeigbar oder präsentabel

6. a) gesund

b) SPORT etc fit, (gut) in Form:

keep fit sich fit halten; → fiddle A 1, flea A

B s

1. a) Passform f, Sitz m

b) passendes Kleidungsstück:

it is a perfect fit es passt genau, es sitzt tadellos;

it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen

2. TECH Passung f, Sitz m:

fine (coarse) fit Fein-(Grob)passung;

sliding fit Gleitsitz

3. Zusammenpassen n, Übereinstimmung f

C v/t

1. passend oder geeignet machen ( for für), anpassen (to an akk)

2. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen ( alle:

with mit)

3. jemandem passen, sitzen (Kleid, etc)

4. passen für oder auf jemanden, einer Sache angemessen oder angepasst sein:

the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);

the description fits him, he fits the description die Beschreibung trifft auf ihn zu;

the name fits him der Name passt zu ihm;

fit the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein;

fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;

fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend

5. sich eignen für

6. jemanden befähigen ( for für; to do zu tun)

7. jemanden vorbereiten, ausbilden ( for für)

8. TECH

a) einpassen, -bauen ( beide:

into in akk)

b) anbringen (to an dat)

c) → fit up 2

9. a) an jemandem Maß nehmen

b) ein Kleid etc anprobieren ( on sb jemandem):

fit a coat on sb jemandem einen Mantel anpassen

D v/i

1. passen:

a) die richtige Größe haben, sitzen (Kleidungsstück)

b) angemessen sein

c) sich eignen: I didn’t say you were a fool, but if the cap (bes US shoe) fits (wear it) aber wenn du meinst oder dich angesprochen fühlst(, bitte)

2. fit into passen in (akk), sich anpassen (dat), sich einfügen in (akk)

fit² [fıt] s

1. MED Anfall m, Ausbruch m:

fit of coughing Hustenanfall;

fit of anger ( oder temper) Wutanfall, Zornausbruch;

fit of laughter Lachkrampf m;

fit of perspiration Schweißausbruch;

give sb a fit umg

a) jemandem einen Schock verpassen,

b) jemanden auf die Palme bringen;

my aunt had ( oder threw) a fit umg meine Tante bekam Zustände

2. fig (plötzliche) Anwandlung oder Laune:

fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune umg;

by ( oder in) fits (and starts)

a) stoß-, ruckweise,

b) dann und wann, sporadisch;

when the fit was on him wenn es ihn gepackt hatte

fit³ [fıt] s obs Fitte f, Liedabschnitt m

* * *
I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *

adj.

erledigt adj.

geeignet adj.

tauglich adj. n.

Anfall -¨e m.

Passung -en f.

Sitz -e m. v.

anprobieren v.

montieren v.

passen v.

English-german dictionary > fit
5 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
6 answer

1. noun
1) (reply) Antwort, die (to auf + Akk.); (reaction) Reaktion, die

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

2) (to problem) Lösung, die (to Gen.); (to calculation) Ergebnis, das

have or know all the answers — (coll.) alles wissen
2. transitive verb
1) beantworten [Brief, Frage]; antworten auf (+ Akk.) [Frage, Hilferuf, Einladung, Inserat]; (react to) erwidern [Geste, Schlag]; eingehen auf (+ Akk.), erfüllen [Bitte]; sich stellen zu [Beschuldigung]

answer somebody — jemandem antworten

answer me! — antworte [mir]!

2)

answer the door/bell — an die Tür gehen; see also academic.ru/73870/telephone">telephone 1.
3. intransitive verb
1) (reply) antworten

answer to something — sich zu etwas äußern

2) (be responsible)

answer for something — für etwas die Verantwortung übernehmen

answer to somebody — jemandem [gegenüber] Rechenschaft ablegen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

3) (correspond)

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

4)

answer to the name of... — auf den Namen... hören

5)

answer back — (coll.) widersprechen; Widerworte haben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) die Antwort

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) die Lösung
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) beantworten

2) (to open (the door), pick up( the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) Telefon beantworten; Tür aufmachen usw.

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) erfüllen

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) entsprechen

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *

an·swer

[ˈɑ:n(t)səʳ, AM ˈæn(t)sɚ]

I. n

1. (reply) Antwort f (to auf + akk); (reaction also) Reaktion f; ( fig: equivalent) Pendant nt geh (to zu + dat), Gegenstück nt (to zu + dat)

there was no \answer (telephone) es ist keiner rangegangen; (doorbell) es hat keiner aufgemacht

he didn't give an \answer er antwortete nicht

in \answer to your letter... in Beantwortung Ihres Schreibens... geh

to be the \answer to sb's prayer(s) ( hum iron) ein Geschenk des Himmels sein

\answer to a question Antwort f auf eine Frage

a straight \answer eine direkte Antwort

by way of an \answer als Antwort

to get an/no \answer eine/keine Antwort bekommen

2. (solution) Lösung f; MATH Ergebnis nt

there's no easy \answer es gibt dafür keine Patentlösung

\answer to a problem Lösung f eines Problems

to know all the \answers ( also iron: be well-informed) alles wissen, die Antwort auf alle Fragen kennen; (be big-headed) [immer] alles besser wissen

3. LAW (defendant's response to complaint) Klageerwiderung f, Replik f

4.

▶ a soft \answer [turneth away wrath] ( saying) mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. vt

▪ to \answer sth

1. (respond to) question etw beantworten, auf etw akk antworten

“why not?” he \answer „warum nicht?“ erwiderte er

not many people have \answered our want ad so far bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this \answers all our prayers unsere Gebete wurden erhört! geh

to \answer the call of sb jdm gehorchen

to \answer the call to [do] sth ( dated) dem Ruf folgen, etw zu tun geh

to \answer the call of nature ( also hum) dem Ruf der Natur folgen a. hum

to \answer the call for volunteers sich akk freiwillig melden

to \answer the door[bell] die Tür öffnen

to \answer the telephone ans Telefon gehen

▪ to \answer sb jdm antworten

\answer me! antworte [mir]!/antworten Sie!

2. (fit, suit) etw dat entsprechen; prayer etw erhören

that \answered our prayers das war wie ein Geschenk des Himmels

to \answer a need einem Bedürfnis entgegenkommen

to \answer a purpose einem Zweck dienen

3. LAW

to \answer charges sich wegen einer Klage verantworten

III. vi antworten, eine Antwort geben

nobody \answered (telephone) es ist keiner rangegangen; (doorbell) es hat keiner aufgemacht

* * *
['Aːnsə(r)]
1. n

1) (= response) (to auf +acc) Antwort f, Entgegnung f (geh), Erwiderung f (geh); (in exam) Antwort f

to get an/no answer — Antwort/keine Antwort bekommen

there was no answer (to telephone, doorbell) — es hat sich niemand gemeldet

the answer to our prayers — ein Geschenk nt

the answer to a maiden's prayer (hum) — ein Traummann m (inf), der ideale Mann

there's no answer to that (inf) — was soll man da groß machen/sagen! (inf)

Germany's answer to Concorde —

they had no answer to the new striker (Ftbl) — sie hatten dem neuen Stürmer nichts or niemanden entgegenzusetzen

in answer to your letter/my question — in Beantwortung Ihres Briefes (form)

she's always got an answer — sie hat immer eine Antwort parat

2) (= solution) Lösung f (
to +gen)
his answer to any problem is to ignore it — seine Reaktion auf alle Schwierigkeiten ist, sie einfach nicht wahrhaben zu wollen

there's no easy answer — es gibt dafür keine Patentlösung

there's only one answer for depression... — es gibt nur ein Mittel gegen Depression...

3) (JUR) Einlassung f (form), Stellungnahme f

the defendant's answer to the charge was... — laut Einlassung des Beklagten... (form)

what is your answer to the charge? — was haben Sie dazu zu sagen?

2. vt

1) antworten auf (+acc); person antworten (+dat); exam questions beantworten, antworten auf (+acc); objections, criticism beantworten

will you answer that? (phone, door) — gehst du ran/hin?

to answer the telephone — das Telefon abnehmen, rangehen (inf)

to answer the bell or door — die Tür öffnen or aufmachen, hingehen (inf)

who answered the phone? — wer war dran (inf) or am Apparat?; (here at this end) wer hat den Anruf entgegengenommen?

shall I answer it? (phone) — soll ich rangehen?; (door) soll ich hingehen?

to answer the call of nature (hum) — dem Ruf der Natur folgen

5,000 men answered the call for volunteers — 5.000 Männer meldeten sich auf den Freiwilligenaufruf hin

the fire brigade answered the alarm call — die Feuerwehr rückte auf den Alarm hin aus

..., he answered —..., antwortete er

answer me this — sagen or beantworten Sie mir eins

answer me! —

to anyone who claims... I would answer this — jemandem, der... behauptet, würde ich Folgendes erwidern or entgegen

2) (= fulfil) description entsprechen (+dat); hope, expectation erfüllen; prayer (God) erhören; need befriedigen

people who answer that description — Leute, auf die diese Beschreibung passt or zutrifft

this answered our prayers —

it answers the/our purpose — es erfüllt seinen Zweck/es erfüllt für uns seinen Zweck

3) (JUR) charge sich verantworten wegen (+gen)

3. vi

1) antworten

if the phone rings, don't answer — wenn das Telefon läutet, geh nicht ran or nimm nicht ab

2) (= suffice) geeignet or brauchbar sein, taugen

* * *

answer [ˈɑːnsə; US ˈænsər]

A s

1. Antwort f, Erwiderung f, Entgegnung f ( alle:

to auf akk):

in answer to

a) in Beantwortung (gen),

b) auf (akk) … hin,

c) als Antwort oder Reaktion auf (akk);

he gave ( oder made) no answer er gab keine Antwort, er antwortete nicht;

he knows all the answers umg

a) er weiß Bescheid, er kennt sich aus,

b) pej er weiß immer alles besser

2. fig Antwort f:

a) Reaktion f:

I rang the doorbell, but there was no answer ich klingelte, aber es machte niemand auf; → maiden B 1

b) Gegenmaßnahme f:

have no answer nichts entgegenzusetzen haben (to dat)

3. JUR

a) Klagebeantwortung f, Gegenschrift f

b) weitS. Verteidigung f, Rechtfertigung f

4. besonders MATH (Auf)Lösung f

5. fig (to)

a) Lösung f (eines Problems)

b) Abhilfe f, (das) Richtige (für)

6. MUS Beantwortung f (in der Fuge)

B v/i

1. antworten, eine Antwort geben ( beide:

to auf akk):

answer back

a) freche Antworten geben,

b) widersprechen,

c) sich (mit Worten etc) verteidigen oder wehren

2. answer to fig → C 3, C 4;

I telephoned this morning, but nobody answered ich rief heute morgen an, aber es hob niemand ab oder aber es meldete sich niemand;

I rang the doorbell, but nobody answered ich klingelte, aber es machte niemand auf

3. (to sb) sich (jemandem gegenüber) verantworten, (jemandem) Rechenschaft ablegen, (jemandem) Rede (u. Antwort) stehen ( for für):

he had to answer for … in court er musste sich für … vor Gericht verantworten

4. verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften, (sich ver)bürgen ( alle:

for für)

5. die Folgen tragen, büßen, geradestehen ( alle:

for für):

he has a lot to answer for er hat allerhand auf dem Gewissen oder Kerbholz

6. (for) (einem Zweck) dienen, entsprechen (dat), sich eignen, taugen (für), seinen Zweck erfüllen

7. glücken, gelingen (Plan)

8. answer to the name of … auf den Namen … hören

C v/t

1. jemandem antworten, erwidern, entgegnen:

answer sb back

a) jemandem freche Antworten geben,

b) jemandem widersprechen,

c) sich gegen jemanden (mit Worten etc) verteidigen oder wehren

2. antworten auf (akk), ( auch MUS ein Thema) beantworten:

answer sb a question jemandem eine Frage beantworten

3. fig reagieren auf (akk):

a) eingehen auf (akk):

answer the bell ( oder door) (auf das Läuten od Klopfen) die Tür öffnen, aufmachen;

answer the telephone ans Telefon oder an den Apparat gehen, einen Anruf entgegennehmen;

I’ll answer it ich geh schon ran!

b) TECH dem Steuer etc gehorchen

c) einem Befehl, einem Ruf etc Folge leisten, folgen, gehorchen, entsprechen

d) einen Wunsch etc erfüllen, auch einem Bedürfnis entsprechen, abhelfen, ein Gebet erhören:

answer sb’s prayers auch jemanden erhören

e) sich auf eine Anzeige hin melden oder bewerben

4. einer Beschreibung entsprechen, übereinstimmen mit:

he answers the description die Beschreibung passt auf ihn

5. sich gegen eine Anklage verteidigen

6. sich jemandem gegenüber verantworten, jemandem Rechenschaft ablegen, jemandem Rede (u. Antwort) stehen ( alle:

for für)

7. jemandem, Ansprüchen genügen, jemanden zufriedenstellen, Hoffnungen erfüllen

8. einem Zweck dienen, entsprechen

9. eine Aufgabe lösen

10. einen Auftrag ausführen

A. abk

1. acre oder acreage ( acres oder acreage)

2. America (American)

3. answer

ans. abk answer

* * *
1. noun
1) (reply) Antwort, die (to auf + Akk.); (reaction) Reaktion, die

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

2) (to problem) Lösung, die (to Gen.); (to calculation) Ergebnis, das

have or know all the answers — (coll.) alles wissen
2. transitive verb
1) beantworten [Brief, Frage]; antworten auf (+ Akk.) [Frage, Hilferuf, Einladung, Inserat]; (react to) erwidern [Geste, Schlag]; eingehen auf (+ Akk.), erfüllen [Bitte]; sich stellen zu [Beschuldigung]

answer somebody — jemandem antworten

answer me! — antworte [mir]!

2)

answer the door/bell — an die Tür gehen; see also telephone 1.
3. intransitive verb
1) (reply) antworten

answer to something — sich zu etwas äußern

2) (be responsible)

answer for something — für etwas die Verantwortung übernehmen

answer to somebody — jemandem [gegenüber] Rechenschaft ablegen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

3) (correspond)

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

4)

answer to the name of... — auf den Namen... hören

5)

answer back — (coll.) widersprechen; Widerworte haben (ugs.)

* * *

n.

Antwort -en f.

Lösung -en f. (to) v.

antworten v.

erwidern (auf) v. (telephone) v.

abnehmen v. v.

antworten v.

beantworten v.

einem Zweck entsprechen ausdr.

English-german dictionary > answer
7 convenient

adjective

1) (suitable, not troublesome) günstig; (useful) praktisch; angenehm

be convenient to or for somebody — günstig für jemanden sein

would it be convenient to you? — würde es Ihnen passen?

it's not very convenient at the moment — es passt im Augenblick nicht gut

2) (of easy access)

be convenient to or for something — günstig zu etwas liegen

a convenient taxi — ein Taxi, das gerade dasteht/angefahren kommt

* * *
[kən'vi:njənt]
adjective

1) (suitable; not causing trouble or difficulty: When would it be convenient for me to come?) günstig

2) (easy to use, run etc: a convenient size of house.) praktisch

3) (easy to reach etc; accessible: Keep this in a convenient place.) geeignet

•

- academic.ru/15833/conveniently">conveniently
- convenience
* * *

con·veni·ent

[kənˈvi:niənt, AM -ˈvi:njənt]

adj

1. (useful) zweckmäßig, praktisch; (suitable) günstig; (comfortable) bequem

\convenient excuse passende Entschuldigung

▪ it is [very] \convenient that... es ist [sehr] praktisch, dass...

to find it \convenient to do sth es praktisch finden, etw zu tun

2. date, time passend, günstig

if it's \convenient for you wenn es Ihnen passt

is Saturday \convenient for you passt es Ihnen am Samstag?

a \convenient moment [or time] ein günstiger [o passender] Zeitpunkt

very \convenient opening hours sehr günstige Öffnungszeiten

▪ it is \convenient for sb to do sth es macht jdm keine Umstände, etw zu tun

3. (accessible) günstig gelegen

the new flat is very \convenient for the kids' school die neue Wohnung liegt sehr günstig, ganz in der Nähe der Schule der Kinder

4. (beneficial)

to be \convenient for sb jdm gelegen kommen

his competitor's injury was most \convenient for him die Verletzung seines Konkurrenten kam ihm sehr gelegen

* * *
[kən'viːnɪənt]
adj
(= useful, functional) zweckmäßig, praktisch; area, house (for shops etc) günstig gelegen; time günstig, passend
at a more convenient time — zu einem passenderen or günstigeren Zeitpunkt

if it is convenient — wenn es Ihnen ( so) passt

if it is convenient to or for you —

a place/time convenient for all of us — ein Ort, der/eine Zeit, die uns allen passt or für uns alle günstig ist

is tomorrow convenient (to or for you)? — passt (es) Ihnen morgen?, geht es morgen?

he sat down on a convenient chair — er setzte sich auf einen Stuhl, der gerade da stand

a convenient place to stop — eine geeignete or günstige Stelle zum Anhalten

is there a convenient train? — gibt es einen geeigneten or passenden Zug?

her resignation was most convenient (for him) — ihr Rücktritt kam (ihm) äußerst gelegen

how convenient! — sehr günstig!

* * *

convenient adj

1. bequem, praktisch, gut geeignet ( alle:

for zu)

2. bequem, günstig, passend, gelegen:

it is not convenient for me es passt mir schlecht;

when will it be convenient for me to call? wann passt Ihnen mein Anruf?

3. bequem gelegen, leicht zu erreichen(d) (Ort):

convenient to in der Nähe von, nahe bei

4. handlich (Werkzeug etc)

5. obs geziemend, angemessen ( beide:

to, for für)

* * *

adjective

1) (suitable, not troublesome) günstig; (useful) praktisch; angenehm

be convenient to or for somebody — günstig für jemanden sein

would it be convenient to you? — würde es Ihnen passen?

it's not very convenient at the moment — es passt im Augenblick nicht gut

2) (of easy access)

be convenient to or for something — günstig zu etwas liegen

a convenient taxi — ein Taxi, das gerade dasteht/angefahren kommt

* * *

adj.

bequem adj.

brauchbar adj.

dienlich adj.

geeignet adj.

günstig adj.

günstig gelegen adj.

komfortabel adj.

passend adj.

praktisch adj.

zweckdienlich adj.

English-german dictionary > convenient
8 watch

1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93646/watch_out">watch out

- watch over

* * *
[wo ] 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) die Uhr

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) die Wache

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) die Wache
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) beobachten

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) abpassen

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) aufpassen (auf)

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) aufpassen auf

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) abwarten

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
* * *

watch

[wɒtʃ, AM wɑ:tʃ]

I. n

1. (timepiece)

wrist\watch Armbanduhr f

pocket \watch Taschenuhr f

2. no pl (observation) Wache f

on \watch auf Wache

to be on \watch Wache haben

to be on \watch for sth nach etw dat Ausschau halten

to be under [close] \watch unter [strenger] Bewachung stehen

to keep \watch Wache halten

to keep a close \watch on sb/sth jdn/etw scharf bewachen

to keep close \watch over sb/sth über jdn/etw sorgsam wachen

to put a \watch on sb jdn beobachten lassen

3. (period of duty) Wache f

in [or through] the [long] \watches of the night ( liter) in den langen Stunden der Nacht liter

the officers of the \watch die wachhabenden Offiziere

4. (unit) Wacheinheit f, Wachtrupp m, Wachmannschaft f

5. ( fam: film, programme) Film m, Sendung f

to be an entertaining \watch unterhaltsam anzusehen sein

II. vt

1. (look at)

▪ to \watch sb/sth jdn/etw beobachten

I \watched him get into a taxi ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I \watched the man repairing the roof ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating \watching children grow up es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being \watched ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so \watch carefully ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just \watch me! schau mal, wie ich das mache!; (in a race)

just \watch him go! sieh nur, wie er rennt!

to \watch a match SPORT einem Match zusehen

to \watch the clock [ständig] auf die Uhr sehen

to \watch a film/a video sich dat einen Film/ein Video ansehen

to \watch TV fernsehen

to \watch the world go by die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. (keep vigil)

▪ to \watch sb/sth auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw im Auge behalten

\watch your son for symptoms of measles achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to \watch sb/sth like a hawk jdn/etw mit Argusaugen bewachen geh

3. (be careful about)

▪ to \watch sth auf etw akk achten

\watch your language! du sollst nicht fluchen!

\watch it! pass auf!

you want to \watch him bei ihm solltest du aufpassen

\watch yourself! sieh dich vor!

you have to \watch what you say to Aunt Emma bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to \watch it with sb sich akk vor jdm vorsehen geh

to \watch every penny [one spends] auf den Pfennig sehen [o ÖSTERR Groschen klauben] fam

to \watch the time auf die Zeit achten

you'll have to \watch the time, your train leaves soon du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald fam

to \watch one's weight auf sein Gewicht achten

4.

▶ a \watched kettle [or pot] never boils ( prov) wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

▶ \watch paint dry ( hum fam)

what a performance! I'd rather \watch paint dry! mein Gott war die Vorstellung langweilig!

▶ \watch this space! mach dich auf etwas gefasst!

▶ to \watch one's step aufpassen, sich akk vorsehen geh

III. vi

1. (look) zusehen, zuschauen

they just sit and \watch die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu fam

she'll pretend that she hasn't seen us - you \watch pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

▪ to \watch as sb/sth does sth zusehen, wie jd/etw etw tut

▪ to \watch for sth/sb nach etw/jdm Ausschau halten

2. (be attentive) aufpassen

\watch that... pass auf, dass...

to \watch like a hawk wie ein Luchs aufpassen

▪ to \watch over sb/sth über jdn/etw wachen

to \watch over children auf Kinder aufpassen

* * *
I [wɒtʃ]
n
(Armband)uhr f II
1. n

1) (= vigilance) Wache f

to be on the watch — aufpassen

to be on the watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten

to keep watch — Wache halten

to keep a close watch on sb/sth — jdn/etw scharf bewachen

to keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

to keep watch over sb/sth — bei jdm/etw wachen or Wache halten

to set a watch on sb/sth — jdn/etw überwachen lassen

2) (= period of duty, people) Wache f

to be on watch — Wache haben, auf Wacht sein (geh)

officer of the watch —

in the still watches of the night (old, liter) — in den stillen Stunden der Nacht

3) (HIST to protect public) Wache f

2. vt

1) (= guard) aufpassen auf (+acc); (police etc) überwachen

2) (= observe) beobachten; match zusehen or zuschauen bei; film, play, programme on TV sich (dat) ansehen

to watch TV — fernsehen

to watch sb doing sth — jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (dat) ansehen, wie jd etw macht

I'll come and watch you play — ich komme und sehe dir beim Spielen zu

he just stood there and watched her drown — er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank

I watched her coming down the street — ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam

she has a habit of watching my mouth when I speak — sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede

let's go and watch the tennis —

are you watching the blackboard! — du guckst or siehst zur Tafel!

don't watch the camera — sehen Sie nicht zur Kamera!

watch this young actor, he'll be a star — beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star

watch the road in front of you — pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!

to watch a case/negotiations for sb — für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten

now watch this closely — sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!

watch this! — pass auf!

watch this space — warten Sies ab, demnächst mehr

I want everyone to watch me — ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!

just watch me! —

just watch me go and make a mess of it! — da siehst du mal, was für einen Mist ich mache (inf)

we are being watched — wir werden beobachtet

I can't stand being watched — ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht

a new talent to be watched — ein neues Talent, das man im Auge behalten muss

it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry — es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt

a watched pot never boils (Prov) — wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie

3) (= be careful of) achtgeben or aufpassen auf (+acc); expenses achten auf (+acc); time achten auf (+acc), aufpassen auf (+acc)

(you'd better) watch it! (inf) — pass (bloß) auf! (inf)

watch yourself — sieh dich vor!, sei vorsichtig!; (well-wishing) machs gut!

watch your manners! — bitte benimm dich!

watch your language! — drück dich bitte etwas gepflegter aus!

watch him, he's crafty — sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert

watch where you put your feet — pass auf, wo du hintrittst

watch how you talk to him, he's very touchy — sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich

watch how you drive, the roads are icy — fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!

watch how you go! — machs gut!; (on icy surface etc) pass beim Laufen/Fahren auf!

See:

→ step

4) chance abpassen, abwarten

to watch one's chance/time — eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten

3. vi

1) (= observe) zusehen, zuschauen

to watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen

they watched for a signal from the soldiers — sie warteten auf ein Signal von den Soldaten

to watch for sth to happen — darauf warten, dass etw geschieht

to be watching for signs of... — nach Anzeichen von... Ausschau halten

you should watch for symptoms of... — du solltest auf...symptome achten

2) (= keep watch) Wache halten

there are policemen watching all (a)round the house — das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht

* * *

watch [wɒtʃ; US auch wɑtʃ]

A s

1. Wachsamkeit f:

be on the watch

a) wachsam oder auf der Hut sein,

b) Ausschau halten ( for nach)

2. Wache f:

be on watch Wache haben;

keep (a) close ( oder careful) watch on etwas genau beobachten, scharf im Auge behalten. → ward A 8

3. (Schild)Wache f, Wachtposten m

4. pl, besonders poet Wachen n, Wachsein n

5. SCHIFF (Schiffs)Wache f (Zeitabschnitt oder Mannschaft):

first watch erste Wache (20.00-24.00 Uhr);

middle watch, US mid watch Mittelwache, zweite Wache, Hundewache (0.00-04.00 Uhr);

morning watch Morgenwache (04.00-08.00 Uhr)

6. (Taschen-, Armband) Uhr f

B v/i

1. zusehen, zuschauen

2. (for)

a) warten (auf akk):

watch for sth to happen darauf warten, dass etwas geschieht

b) Ausschau halten, ausschauen (nach)

3. wachen ( with bei jemandem), wach sein:

watch and pray wachet und betet

4. watch over wachen über (akk), bewachen, aufpassen auf (akk):

he (it) needs watching ihn (es) muss man im Auge behalten

5. Wache halten

6. watch out (for)

a) → B 4,

b) aufpassen, achtgeben (auf akk):

watch out! Achtung!, Vorsicht!

c) sich hüten oder in Acht nehmen (vor dat)

C v/t

1. beobachten:

a) jemandem oder einer Sache zuschauen, sich etwas ansehen:

watch the clock umg ständig auf die Uhr schauen (statt zu arbeiten); → television A 1

b) ein wachsames Auge haben auf (akk), auch einen Verdächtigen etc überwachen

c) einen Vorgang verfolgen, im Auge behalten

d) JUR den Verlauf eines Prozesses verfolgen

2. eine Gelegenheit etc abwarten, abpassen

3. achtgeben oder -haben auf (akk) ( oder that dass):

watch it! sei vorsichtig!, pass auf!; → step A 1, A 7

4. Vieh hüten, bewachen

* * *
1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- watch out

- watch over

* * *

v.

aufpassen v.

beobachten v.

bewachen v.

zusehen v.

überwachen v. n.

(§ pl.: watches)

= Uhr -en f.

English-german dictionary > watch
9 you

pronoun

1) sing./pl. du/ihr; in polite address sing. or pl. Sie; as direct object dich/euch/Sie; as indirect object dir/euch/Ihnen; refl. dich/dir/ euch; in polite address sich

it was you — du warst/ihr wart/Sie waren es

you-know-what/-who — du weißt/ihr wisst/Sie wissen schon, was/wer/wen/wem

2) (one) man

smoking is bad for you — Rauchen ist ungesund. See also academic.ru/83548/your">your; yours; yourself; yourselves

* * *
[ju:]
pronoun

1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) du, ihr, Sie, dir, euch, Ihnen, dich, euch, Sie

2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) du, ihr, Sie

* * *

you

[ju:, ju, jə]

pron pers

1. singular du nom, dich akk, dir dat; polite form Sie nom, akk, Ihnen dat

\you look nice du siehst gut aus

I love \you ich liebe dich

I'll help \you if \you like wenn du willst, helfe ich dir

\you painted that yourself? das hast du selbst gemalt?

if I were \you wenn ich du/Sie wäre, an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't \you! das Kleid passt einfach nicht zu dir!

\you got it AM sofort

would you get me a coffee? — sure, \you got it würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. plural ihr nom, euch akk, dat; polite form Sie nom, akk, Ihnen dat

\you kids are going to eat us into the poorhouse! ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf hum

how many of \you are there? wie viele seid ihr?

\you Americans/engineers/men ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand \you men! ich kann euch Männer nicht ausstehen!

\you two/three/four ihr zwei/drei/vier

are \you two ready? seid ihr beiden fertig?

3. (one) man

\you learn from experience aus Erfahrung wird man klug

\you can't get a driving licence till \you're seventeen in this country in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for \you das ist nicht gesund

\you never know man weiß nie

4. (in exclamations) du/sie/ihr...!

\you darling! du bist ein Engel! [o Schatz!]

\you clever girl! du kluges Mädchen!

\you fools! ihr Dummköpfe!

hey \you, what are you doing in there? he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for \you! das ist [doch mal] ein toller Mann!

just \you dare! untersteh dich!

5.

▶ \you and yours die Familie

Christmas is a time to spend with \you and yours Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

* * *
[juː]
pron

1) (German familiar form) (sing) (nom) du; (acc) dich; (dat) dir; (pl) (nom) ihr; (acc, dat) euch; (German polite form: sing, pl) (nom, acc) Sie; (dat) Ihnen

all of you (pl) —

I want all of you (sing) — ich will dich ganz

if I were you — wenn ich du/Sie wäre, an deiner/Ihrer Stelle

you Germans — ihr Deutschen

you two/three wait here! —

silly old you you darling — du Dussel (inf), du Dumm(er)chen (inf) you darling du bist ein Schatz or Engel

is that you? — bist dus/seid ihrs/sind Sies?

it's you — du bist es/ihr seids/Sie sinds

what's the matter? – it's you or you are —

there's a fine house for you! — das ist mal ein schönes Haus!

now there's a woman for you! —

now you say something — sag du/sagt ihr/sagen Sie (auch) mal was

just you dare! — trau dich bloß!, untersteh dich!

sit you down (hum) — setz dich/setzt euch/setzen Sie sich

that hat just isn't you (inf) — der Hut passt einfach nicht zu dir/zu Ihnen

2) (indef) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

you never know, you never can tell — man kann nie wissen, man weiß nie

it's not good for you — es ist nicht gut

* * *

you [juː; jʊ] pron

1. (persönlich)

a) (nom) du, ihr, Sie

b) (dat) dir, euch, Ihnen

c) (akk) dich, euch, Sie:

you are so kind du bist (ihr seid, Sie sind) so nett;

who sent you? wer hat dich (euch, Sie) geschickt?;

you three ihr (euch) drei;

don’t you do that! tu das ja nicht!;

that’s a wine for you das ist vielleicht ein (gutes) Weinchen!

2. reflexiv obs

a) dir, euch, sich

b) dich, euch, sich:

get you gone schau, dass du fortkommst!;

sit you down setz dich hin!

3. unpers man:

what should you do? was soll man tun?;

you soon get used to it man gewöhnt sich bald daran;

that does you good das tut einem gut

* * *

pronoun

1) sing./pl. du/ihr; in polite address sing. or pl. Sie; as direct object dich/euch/Sie; as indirect object dir/euch/Ihnen; refl. dich/dir/ euch; in polite address sich

it was you — du warst/ihr wart/Sie waren es

you-know-what/-who — du weißt/ihr wisst/Sie wissen schon, was/wer/wen/wem

2) (one) man

smoking is bad for you — Rauchen ist ungesund. See also your; yours; yourself; yourselves

* * *

(2nd pers.pl.) pron.

Sie pron. (formal) pron.

Sie pron. (one) pron.

man pron. pron.

dich pron.

du pron.

du bist pron.

euch pron.pl.

ihr pron.

English-german dictionary > you
10 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
11 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
12 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
13 match

match

1. match <pl - es> [mætʃ] n

Streichholz nt;

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer;

to put a \match to sth etw anzünden (mit einem Streichholz);

to strike a \match ein Streichholz anzünden

2. match [mætʃ] n

1) sports Spiel nt; chess Partie f;

a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn];

boxing \match Boxkampf m;

cricket \match Kricketmatch nt;

football \match Fußballspiel nt;

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt;

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen;

to play in a \match mitspielen

2) usu sing ( matching thing)

to be a good \match gut zusammenpassen;

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt gut zum Teppich

3) ( other one of pair) Gegenstück nt

4) usu sing ( equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin;

to be a good \match for sb ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin für jdn sein;

to be more than a \match for sb/ sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein;

to be no \match for sb/ sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein;

to meet one's \match seinen Meister finden

5) ( marriage) Ehe f; ( couple) Paar nt; (dated: person) Partie f;

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen;

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar;

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein;

to make a good \match ( be good prospect) eine gute Partie sein;

( find good partner) eine gute Partie machen

PHRASES:

to have a shouting [or ( Brit) slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien [o lautstark streiten] vi ( harmonize) zusammenpassen;

( make a pair) zusammengehören;

a red dress with red accessories to \match ein rotes Kleid mit dazu passenden roten Accessoires vt

1) ( go together with)

to \match sth zu etw dat passen;

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?;

to be ill-\matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassen;

to be well-\matched [gut] zusammenpassen;

an ill-\matched/a well-\matched couple ein Paar, das nicht/gut zueinander passt

2) ( find matching thing)

to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen;

I'm trying to \match this wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt;

I'm trying to \match the names on the list with the faces in the photograph ich versuche, die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen;

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden;

to \match colours [or (Am) colors] Farben aufeinander abstimmen

3) ( equal)

to \match sb/ sth jdm/etw gleichkommen;

you can't \match Jones and Son for quality was die Qualität angeht, sind Jones and Son unerreicht;

it would be difficult to \match the service this airline gives its customers es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4) usu passive ( in contest)

to be \matched against sb gegen jdn antreten;

to be ill-\matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein;

to be well-\matched gleichwertig [o ebenbürtige Gegner] sein

5) ( correspond to)

to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen;

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6) ( compare)

to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

English-German students dictionary > match
14 with

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also academic.ru/82354/will">will II 1. 4)

* * *
[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) mit

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) mit

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) mit

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) mit

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) mit

6) (as the result of: He is shaking with fear.) vor

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) bei

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) mit

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) mit

* * *

with

[wɪθ]

prep

1. (having, containing) mit + dat

\with a little bit of luck mit ein wenig Glück

he spoke \with a soft accent er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room \with a sea view ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. (accompanied by) mit + dat

I'm going to France \with a couple of friends ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. (together with) mit + dat

I need to talk \with you about this ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common \with him ich habe mit ihm nichts gemeinsam

\with you and me, there'll be 10 of us mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. (in company of) bei + dat

I'll be \with you in a second ich bin gleich bei dir

we're going to stay \with some friends wir werden bei Freunden übernachten

5. (concerning)

he decided to make a clean break \with the past er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me \with my homework? kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter \with her? was ist los mit ihr?

it's the same \with me mir geht es genauso

let me be frank \with you lass mich offen zu dir sein

away \with you! fort mit dir!

to have something/nothing to do \with sb/sth etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. (expressing feeling towards sb/sth) mit + dat

I'm angry \with you ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied \with the new car er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content \with things the way they are ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. (expressing manner) mit + dat

she nodded \with a sigh sie nickte seufzend

please handle this package \with care bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

\with a look of surprise mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. (in a state of) vor + dat

she was shaking \with rage sie zitterte vor Wut

he looked \with utter disbelief er starrte völlig ungläubig

she was green \with jealousy sie war grün vor Eifersucht

9. (in addition to) mit + dat

\with that... [und] damit...

he gave a slight moan and \with that he died er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. (in proportion to) mit + dat

the value could decrease \with time der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve \with age der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. (in direction of) mit + dat

they went \with popular opinion sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go \with my own feeling ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

\with the current/tide/wind mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. (using) mit + dat

she paints \with watercolors sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor \with newspaper sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. (in circumstances of, while)

\with things the way they are so wie die Dinge sind [o stehen]

\with two minutes to take-off mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what \with school and all, I don't have much time mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. (despite) bei + dat

\with all her faults trotz all ihrer Fehler

even \with... selbst mit...

15. (working for) bei + dat

he's been \with the department since 1982 er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. (in support of)

I agree \with you 100% ich stimme dir 100 % zu

to be \with sb/sth hinter jdm/etw stehen

to go \with sth mit etw dat mitziehen

up/down \with sth hoch/nieder mit etw dat

17. (to match)

to go \with sth zu etw dat passen

18. (filled with, covered by) mit + dat

the basement is crawling \with spiders der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped \with food sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. (on one's person) bei + dat

, an + dat

do you have a pen \with you? hast du einen Stift bei dir?

bring a cake \with you bring einen Kuchen mit

20. ( fam: denoting comprehension)

are you \with me? verstehst du?

I'm sorry, but I'm not \with you Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit fam

* * *
[wIð, wɪɵ]
prep

1) mit

are you pleased with it? — bist du damit zufrieden?

bring a book with you — bring ein Buch mit

with no... — ohne...

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

See:

→ with it

2) (= at house of, in company of etc) bei

I'll be with you in a moment — einen Augenblick bitte, ich bin gleich da

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

the problem is still with us — wir haben immer noch das alte Problem

3) (on person, in bag etc) bei

I haven't got my cheque book with me — ich habe mein Scheckbuch nicht bei mir

4) (cause) vor (+dat)

to shiver with cold — vor Kälte zittern

the hills are white with snow — die Berge sind weiß vom Schnee

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

5) (= in the case of) bei, mit

it's always the same with you — es ist (doch) immer dasselbe mit dir

the trouble with him is that he... — die Schwierigkeit bei or mit ihm ist (die), dass er...

it's a habit with him —

with God, all things are possible — bei or für Gott ist kein Ding unmöglich

6) (= while sb/sth is) wo

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

with all this noise going on — bei diesem Lärm

to quit with the job half-finished — von der halb fertigen Arbeit weglaufen

with the window open — bei offenem Fenster

7) (= in proportion) mit

it varies with the temperature — es verändert sich je nach Temperatur

wine improves with age — Wein wird mit zunehmendem Alter immer besser

it gets bigger with the heat — in der Wärme wird es immer größer

8) (= in spite of) trotz, bei

with all his faults — bei allen seinen Fehlern, trotz aller seiner Fehler

9)

(= in agreement, on side of) I'm with you there (inf) — da stimme ich dir zu

is he with us or against us? — ist er für oder gegen uns?

10) (inf

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

I'm not with you — da komm ich nicht mit

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

* * *

with [wıð; wıθ] präp

1. (zusammen) mit:

he went with his friends;

would you like rice with your meat? möchten Sie Reis zum Fleisch?

2. (in Übereinstimmung) mit, für:

he that is not with me is against me wer nicht für mich ist, ist gegen mich;

I am quite with you

a) ich bin ganz Ihrer Ansicht oder auf Ihrer Seite,

b) ich verstehe Sie sehr gut;

vote with the Conservatives! stimmt für die Konservativen!;

blue does not go with green Blau passt nicht zu Grün

3. mit (besitzend):

a vase with handles;

a man with a sinister expression;

with no hat (on) ohne Hut

4. mit (vermittels):

cut with a knife;

fill with water;

what will you buy with the money? was wirst du (dir) von dem Geld kaufen?

5. mit (Art und Weise):

fight with courage;

with a smile;

with the door open bei offener Tür

6. mit (in derselben Weise, im gleichen Grad, zur selben Zeit):

their power increases with their number;

rise with the sun

7. bei:

sit with sb;

work with a firm;

I have no money with me

8. (kausal) durch, vor (dat):

stiff with cold steif vor Kälte;

tremble with fear vor Angst zittern

9. bei, für:

with God all things are possible bei Gott ist kein Ding unmöglich

10. von, mit (Trennung): → break¹ C 1, etc

11. gegen, mit:

fight with s.o

12. bei, aufseiten:

it rests with you to decide die Entscheidung liegt bei dir

13. nebst, samt:

with all expenses

14. trotz:

with the best intentions, he failed completely;

with all her brains bei all ihrer Klugheit

15. wie:

have the same faith with s.o

16. angesichts;

in Anbetracht der Tatsache, dass:

you can’t leave with your mother so ill du kannst nicht weggehen, wenn deine Mutter so krank ist

17. with it umg

a) auf Draht, auf der Höhe,

b) up to date, modern

frenzied [ˈfrenzıd] adj

1. außer sich, rasend ( beide: with vor dat)

2. frenetisch (Geschrei etc), (Beifall auch) rasend

3. wild, hektisch:

the room was full of frenzied activity im Zimmer herrschte hektische Aktivität

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also will II 1. 4)

* * *

prep.

mit präp.

English-german dictionary > with
15 part

1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) der Teil

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) der Teil

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) die Rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) die Rolle

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) die Stimme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) die Rolle
2. verb
(to separate; to divide: They parted( from each other) at the gate.) sich trennen

- academic.ru/53750/parting">parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *

part

[pɑ:t, AM pɑ:rt]

I. n

1. (not the whole) Teil m

\part of her problem is that... ein Teil ihres Problems besteht [o ihr Problem besteht teilweise] darin, dass...

\part of my steak isn't cooked properly mein Steak ist teilweise [o zum Teil] nicht richtig durchgebraten

\part of the family lives in Germany ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's \part of the family sie gehört zur Familie

it's all \part of growing up das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy \part [of it]! das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard \part of it is that/to...... das Einfache/Schwierige daran [o dabei] ist, dass/zu...

the hard \part of writing a course is to find the right level das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] \part of me wanted to give up, but... ein Teil von mir wollte aufgeben, aber...

to spend the best [or better] \part of the day/week doing sth den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

\part of speech Wortart f

to be a constituent \part of sth Bestandteil m einer S. gen sein

to be an essential [or important] [or integral] \part of sth ein wesentlicher Bestandteil einer S. gen sein

the greater \part der Großteil

the main [or major] \part der Hauptteil

the remaining \part der Rest

in \part teilweise, zum Teil

payment in \part Abschlagszahlung f, Teil-/Ratenzahlung f SCHWEIZ

in \parts teilweise

the film was good in \parts der Film war phasenweise ganz gut

in large \part zum großen Teil

for the most \part zum größten Teil, größtenteils

2. also TECH (component) Teil nt; of a machine Bauteil nt

[spare] \parts Ersatzteile pl

3. (unit) [An]teil m

mix one \part of the medicine with three \parts water mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal \parts zu gleichen Teilen

4. FILM, TV Teil m, Folge f

5. ANAT

body \part Körperteil m

private \parts Geschlechtsteile pl

soft \parts Weichteile pl

6. usu pl GEOG Gegend f

around [or in] these \parts ( fam) in dieser Gegend

in our/your \part of the world bei uns/Ihnen

in some \parts of the world in manchen Teilen der Welt

in this \part of the world hierzulande

7. THEAT ( also fig) Rolle f a. fig, Part m

large/small \part ( also fig) wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting \part Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a \part [in sth] eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important \part in sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big \part in the school system Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. MUS Part m, Stimme f

the piano \part die Klavierstimme

in [or of] several \parts mehrstimmig

9. no pl (involvement) Beteiligung f (in an + dat)

to have a \part in sth an etw dat teilhaben

to take \part in sth an etw dat teilnehmen; in an act, competition, also bei etw dat mitmachen fam

to take \part in a discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to take \part in a game/lottery bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o fam mitmachen]

to take \part in a stage play in einem Theaterstück mitwirken

to take \part in local politics in der Lokalpolitik mitwirken [o aktiv sein]

to want no \part in [or of] sth mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. no pl (task) Pflicht f

to do one's \part seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. no pl (side)

to take sb's \part sich akk auf jds Seite stellen

on the \part of ( form) vonseiten form + gen

, seitens form + gen

it was a mistake on Julia's \part es war Julias Fehler

on her/their \part ihrerseits

on his/my/our \part seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your \part? haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. AM (parting) Scheitel m

13.

▶ to dress the \part sich akk entsprechend kleiden

▶ for my \part,... was mich betrifft,...

for my \part, it doesn't matter whether he comes was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt, mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my \part, I think it's absolutely ridiculous! ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

▶ ... for her/his/your \part... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their \part, were not prepared to compromise ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

▶ to be \part of the furniture selbstverständlich sein

▶ to look the \part entsprechend aussehen

▶ to be a man of many \parts vielseitig begabt sein

▶ to be \part and parcel of sth untrennbar mit etw dat verbunden sein, zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is \part and parcel of being a famous actress eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

▶ to take sth in good \part etw mit Humor nehmen

II. adj attr teilweise, zum Teil

she is \part African sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. adv inv teils, teilweise

the building consists \part of stone \part of wood das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. vi

1. (separate) sich akk trennen

to \part on good/bad terms im Guten/Bösen auseinandergehen

2. (become separated) curtains, seams aufgehen; lips sich akk öffnen; paths sich akk trennen

3. ( form: leave) [weg]gehen; (say goodbye) sich akk verabschieden

4. ( euph: die) sterben

my grandmother \parted from us last night meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen euph

V. vt

1. (separate)

▪ to \part sb/sth jdn/etw trennen

he tried to \part the two quarrellers er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily \parted from his cash er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us \part ( liter)... bis dass der Tod uns scheide geh

2. (keep separate)

▪ to \part sth from sth etw von etw dat trennen

3. (comb)

to \part one's/sb's hair [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

4.

▶ to \part company sich akk trennen

* * *
[pAːt]
1. n

1) (= portion, fragment) Teil m

5 parts of sand to 1 of cement — 5 Teile Sand auf ein( en) Teil Zement

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

you haven't heard the best part yet — ihr habt ja das Beste noch gar nicht gehört

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

this is in great part due to... — das liegt größtenteils or vor allem an (+dat)...

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

she's become (a) part of me — sie ist ein Teil von mir geworden

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

to be part and parcel of sth — fester Bestandteil einer Sache (gen) sein

it is part and parcel of the job —

are transport costs included? – yes, they're all part and parcel of the scheme — sind die Transportkosten enthalten? – ja, es ist alles inbegriffen

2) (MECH of kit etc) Teil nt

spare part — Ersatzteil nt

moving parts — bewegliche Teile pl

3) (GRAM)

part of speech — Wortart f

principal parts of a verb — Stammformen pl

4) (of series) Folge f; (of serial) Fortsetzung f; (of encyclopaedia etc) Lieferung f

end of part one (TV) — Ende des ersten Teils

5) (= share, role) (An)teil m, Rolle f; (THEAT) Rolle f, Part m (geh)

to play one's part (fig) — seinen Beitrag leisten

to take part in sth — an etw (dat) teilnehmen, bei etw (dat) mitmachen, sich an etw (dat) beteiligen

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

he looks the part (Theat) — die Rolle passt zu ihm; (fig) so sieht (d)er auch aus

to play a part ( Theat, fig ) — eine Rolle spielen

to play no part in sth (person) — nicht an etw (dat) beteiligt sein

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

he's just playing a part (fig) — der tut nur so

6) (MUS) Stimme f, Part m

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

7) pl (= region) Gegend f

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

8) (= side) Seite f

to take sb's part — sich auf jds Seite (acc) stellen, für jdn Partei ergreifen

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

on the part of — vonseiten (+gen), von Seiten (+gen), seitens (+gen)

9)

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

10)

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

11) (US in hair) Scheitel m

12) pl (= male genitals) Geschlechtsteile pl

2. adv
teils, teilweise
is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

3. vt

1) (= divide) teilen; hair scheiteln; curtain zur Seite schieben; legs aufmachen; lips öffnen;

2) (= separate) trennen

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

till death us do part — bis dass der Tod uns scheidet

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

to part company with sb/sth — sich von jdm/etw trennen; (in opinion) mit jdm nicht gleicher Meinung sein

on that issue, I must part company with you — in dem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander

4. vi

1) (= divide) sich teilen; (curtains) sich öffnen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

2) (= separate) (people) sich trennen; (things) sich lösen, abgehen

to part from or with sb — sich von jdm trennen

we parted friends — wir gingen als Freunde auseinander, wir schieden als Freunde (geh)

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

to part from this life (liter) — aus diesem Leben scheiden (geh)

* * *

part [pɑː(r)t]

A s

1. Teil m/n, Bestandteil m, Stück n:

be part and parcel of sth einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden;

part of speech LING Wortart f;

in part teilweise, zum Teil, auszugsweise, in gewissem Grade;

part of the year (nur) während eines Teils des Jahres;

for the better ( oder best) part of the year fast das ganze Jahr (hindurch), den größten Teil des Jahres, die meiste Zeit im Jahr;

for the better ( oder best) part of two years (schon) fast zwei Jahre;

that is (a) part of my life das gehört zu meinem Leben;

payment in part Abschlagszahlung f;

three-part dreiteilig

2. PHYS (An)Teil m:

part by volume (weight) Raumanteil (Gewichtsanteil);

three parts of water drei Teile Wasser

3. MATH Bruchteil m:

three parts drei Viertel

4. TECH

a) (Bau-, Einzel)Teil n:

parts list Ersatzteil-, Stückliste f

b) Ersatzteil n

5. Anteil m:

take part (in) teilnehmen oder sich beteiligen (an dat), mitmachen (bei);

have a part in sth an etwas teilhaben;

have neither part nor lot in sth nicht das Geringste mit einer Sache zu tun haben;

he wanted no part of the proposal er wollte von dem Vorschlag nichts wissen

6. (Körper) Teil m, Glied n:

soft parts Weichteile;

the parts die Geschlechtsteile

7. Buchhandel: Lieferung f:

the book appears in parts das Werk erscheint in Lieferungen

8. fig Teil m/n, Seite f:

the most part die Mehrheit, das Meiste (von etwas);

for my part ich für mein(en) Teil;

for the most part

a) in den meisten Fällen, meistenteils,

b) größtenteils, zum größten Teil;

on the part of vonseiten, seitens (gen);

on my part von meiner Seite, von mir;

take sth in good part etwas nicht übel nehmen

9. Seite f, Partei f:

he took my part, he took part with me er ergriff meine Partei

10. Pflicht f:

do one’s part das Seinige oder seine Schuldigkeit tun;

it is not my part to do this es ist nicht meine Aufgabe, das zu tun

11. THEAT etc

a) auch fig Rolle f:

act ( oder play) a part eine Rolle spielen (in bei);

the Government’s part in the strike die Rolle, die die Regierung bei dem Streik spielte;

he’s just acting a part er tut nur so, er schauspielert nur; → dress B 1

b) Rollenbuch n

12. MUS (Sing- oder Instrumental-)Stimme f, Partie f:

sing in parts mehrstimmig singen;

for ( oder in, of) several parts mehrstimmig;

three-part dreistimmig, für drei Stimmen

13. pl (geistige) Fähigkeiten pl, Talent n:

he is a man of (many) parts er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt

14. Gegend f, Teil m (eines Landes, der Erde):

in these parts hier(zulande);

she’s not from these parts sie stammt nicht von hier oder aus dieser Gegend;

in foreign parts im Ausland

15. US (Haar)Scheitel m

B v/t

1. a) (ab-, ein-, zer)teilen: → company A 1

b) einen Vorhang aufziehen

2. Familien, Kämpfende etc trennen:

he’s not easily parted from his money er trennt sich nur ungern von seinem Geld

3. Metalle scheiden

4. das Haar scheiteln

C v/i

1. a) sich lösen, abgehen (Knopf etc), aufgehen (Naht etc)

b) aufgehen (Vorhang)

2. SCHIFF brechen (Ankerkette, Tau):

part from the anchor den Anker verlieren

3. auseinandergehen, sich trennen:

part (as) friends in Freundschaft auseinandergehen

4. part with etwas aufgeben, sich von jemandem od etwas trennen:

part with money umg Geld herausrücken oder lockermachen

5. euph verscheiden, sterben

D adj Teil…:

part damage Teilschaden m;

part delivery WIRTSCH Teillieferung f

E adv teilweise, zum Teil:

made part of iron, part of wood teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend);

part truth zum Teil wahr;

part-done zum Teil erledigt;

part-finished halb fertig

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *

(hair) n.

Scheitel - m. adj.

teils adj. n.

Anteil -e m.

Rolle -n f.

Teil m.,n. (with) v.

sich trennen (von) v. v.

lösen v.

trennen v.

English-german dictionary > part
16 hold

I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *
I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halten

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halten

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halten

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halten

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) festhalten

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (ent)halten

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) abhalten

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halten

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) beibehalten

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me( to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) die Aussicht haben

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gelten

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) festhalten

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) (stand)halten

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) standhalten

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) fesseln

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) abhalten

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) innehaben

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sich halten

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) warten

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) aushalten

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aufbewahren

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) bringen

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) der Halt

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) die Gewalt

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) der Griff

•

- -holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) der Schiffsraum

* * *

hold

[həʊld, AM hoʊld]

I. NOUN

1. (grasp, grip) Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/sth jdn/etw ergreifen

grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel fam

to keep \hold of sth etw festhalten

sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw

sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. ( fig)

to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen fam; fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen

3. (esp climbing) Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's \hold den Halt verlieren

4. (wrestling, martial arts) Griff m

no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien

to loosen one's \hold on sb/sth den Griff an jdm/etw lockern

to release one's \hold on sb/sth jdn/etw loslassen

5. TELEC

to be on \hold in der Warteschleife sein

to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. (delay)

to be on \hold auf Eis liegen fig

to put sth on \hold etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. (control, influence) Kontrolle f

the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get \hold of yourself! reiß dich zusammen! fam

to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben

8. ( fig: everything allowed)

no \holds barred ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. ( fig: find)

to get \hold of sb/sth jdn/etw auftreiben fam

I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get \hold of information Informationen sammeln

10. (understand)

to get \hold of sth etw verstehen

to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen

don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch

the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. FASHION of hairspray, mousse Halt m kein pl

normal/strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt

12. NAUT, AVIAT Frachtraum m

13. COMPUT Halteimpuls m

II. TRANSITIVE VERB

<held, held>

1. (grasp, grip)

▪ to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten

to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten

to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten

to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten

to \hold hands Händchen halten fam

to \hold sb's hand jds Hand halten

to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten

to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten

to \hold sth in place etw halten; AUTO

to \hold the road eine gute Straßenlage haben

the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen

2. (carry)

▪ to \hold sb/sth jdn/etw [aus]halten [o tragen]

will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. (maintain)

to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen

to \hold one's peace ( fig) den Mund halten fam

to \hold oneself badly sich akk gehenlassen fam

to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten

to \hold oneself upright sich akk gerade halten

to \hold oneself well sich akk gut halten

4. (retain, restrain)

to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln

to \hold sb [in custody]/hostage/prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to \hold one's drink [or AM also liquor] Alkohol vertragen

to \hold [on to] the lead in Führung bleiben

to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. (keep)

to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to \hold course for sth NAUT, AVIAT auf etw akk Kurs nehmen

to \hold a note einen Ton halten

to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to \hold one's serve SPORT den Aufschlag halten

sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert

to \hold sb to his/her word jdn beim Wort nehmen

6. (delay, stop)

▪ to \hold sth etw zurückhalten

we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o fam dranbleiben]?

we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

\hold everything! (when sth occurs to sb) stopp!, warte!; (when sceptical) moment mal fam

\hold it [right there]! stopp!

ok, \hold it! PHOT gut, bleib so!

to \hold sth in abeyance etw ruhenlassen

to \hold one's breath die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to \hold one's fire MIL das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig fam

\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)

stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! fam

to \hold confiscated goods/a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. (have room for)

▪ to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; COMPUT etw speichern

one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. (involve)

▪ to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst

sth \holds many disappointments/surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. (possess)

to \hold land Land besitzen

10. (believe)

▪ to \hold that... der Meinung sein, dass...

* * *

hold¹ [həʊld] s FLUG, SCHIFF Lade-, Frachtraum m

hold² [həʊld]

A s

1. Halt m, Griff m:

catch ( oder get, lay, seize, take) hold of sth etwas ergreifen oder in die Hand bekommen oder zu fassen bekommen oder umg erwischen;

get hold of sb jemanden erwischen,;

I couldn’t get hold of the money ich konnte das Geld nicht auftreiben;

keep hold of festhalten;

let go ( oder quit) one’s hold of sth etwas loslassen;

miss one’s hold danebengreifen

2. Halt m, Griff m, Stütze f:

afford no hold keinen Halt bieten;

lose one’s hold den Halt verlieren

3. Ringen: Griff m:

(with) no holds barred fig mit allen Mitteln oder Tricks;

in politics no holds are barred fig in der Politik wird mit harten Bandagen gekämpft

4. (on, over, of) Gewalt f, Macht f (über akk), Einfluss m (auf akk):

get a hold on sb jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen;

get hold of o.s. sich in die Gewalt bekommen;

have a (firm) hold on sb jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen;

lose hold of o.s. die Fassung verlieren

5. US Einhalt m:

put a hold on sth etwas stoppen

6. US Haft f, Gewahrsam m

7. MUS Fermate f, Haltezeichen n

8. Raumfahrt: Unterbrechung f des Countdown

9. put on hold

a) fig etwas auf Eis legen,

b) TEL jemanden auf Warten schalten

10. obs Festung f

B v/t prät und pperf held [held], pperf JUR oder obs auch holden [ˈhəʊldən]

1. (fest)halten:

hold sb’s hand jemanden an der Hand halten;

the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten

2. sich die Nase, die Ohren zuhalten:

hold one’s nose( ears)

3. ein Gewicht etc tragen, (aus)halten

4. (in einem Zustand etc) halten:

hold o.s. erect sich gerade halten;

hold (o.s.) ready (sich) bereithalten;

the way he holds himself (so) wie er sich benimmt;

with one’s head held high hoch erhobenen Hauptes

5. (zurück-, ein)behalten:

hold the shipment die Sendung zurück(be)halten;

hold the mustard (im Restaurant etc) bes US (bitte) ohne Senf

6. zurück-, abhalten ( beide:

from von), an-, aufhalten, im Zaume halten, zügeln:

hold sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;

there is no holding him er ist nicht zu halten oder zu bändigen oder zu bremsen;

hold the enemy den Feind aufhalten

7. US

a) festnehmen:

12 persons were held

b) in Haft halten

8. SPORT sich erfolgreich gegen einen Gegner verteidigen

9. jemanden festlegen (to auf akk):

hold sb to his word jemanden beim Wort nehmen

10. a) Wahlen, eine Versammlung, eine Pressekonferenz etc abhalten

b) ein Fest etc veranstalten

c) eine Rede halten

d) SPORT eine Meisterschaft etc austragen

11. einen Kurs etc beibehalten:

hold prices at the same level die Preise (auf dem gleichen Niveau) halten;

hold the pace SPORT das Tempo halten

12. Alkohol vertragen:

hold one’s liquor ( oder drink) well eine ganze Menge vertragen;

he can’t hold his liquor er verträgt nichts

13. a) MIL und fig eine Stellung halten, behaupten:

hold one’s own (with) sich behaupten (gegen), bestehen (neben);

hold the stage fig die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen (Person); → fort 1, ground¹ A 7, stage A 3

b) Tennis: seinen Aufschlag halten, durchbringen

14. innehaben:

a) Land, Rechte etc besitzen: → account C 1

b) ein Amt etc bekleiden

15. einen Platz etc einnehmen, (inne)haben, einen Rekord halten:

hold an academic degree einen akademischen Titel führen

16. fassen:

a) enthalten:

the tank holds ten gallons

b) Platz bieten für, unterbringen:

the hotel holds 300 guests;

this hall holds 800 in diesen Saal gehen 800 Personen

17. enthalten, fig auch zum Inhalt haben:

the room holds period furniture das Zimmer ist mit Stilmöbeln eingerichtet;

the place holds many memories der Ort ist voll von Erinnerungen;

each picture holds a memory mit jedem Bild ist eine Erinnerung verbunden;

it holds no pleasure for him er findet kein Vergnügen daran;

life holds many surprises das Leben ist voller Überraschungen

18. Bewunderung, Sympathie etc hegen, haben ( beide:

for für):

hold no prejudice kein Vorurteil haben

19. behaupten:

hold (the view) that … die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, dass …

20. halten für, betrachten als:

I hold him to be a fool ich halte ihn für einen Narren;

it is held to be wise man hält es für klug ( to do zu tun)

21. halten:

hold sb dear jemanden lieb haben;

hold sb responsible jemanden verantwortlich machen; → contempt 1, esteem B

22. besonders JUR entscheiden ( that dass)

23. die Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten:

hold sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder wachhalten

24. US ein Hotelzimmer etc reservieren

25. hold to US beschränken auf (akk)

26. hold against

a) jemandem etwas vorhalten oder vorwerfen,

b) jemandem etwas übel nehmen oder nachtragen

27. US jemandem (aus)reichen:

food to hold us for a week

28. MUS einen Ton (aus)halten

29. hold sth over sb jemanden mit etwas einschüchtern oder erpressen

C v/i

1. halten, nicht (zer)reißen oder (zer)brechen

2. stand-, aushalten, sich halten

3. (sich) festhalten (by, to an dat)

4. bleiben:

hold on one’s course seinen Kurs weiterverfolgen;

hold on one’s way seinen Weg weitergehen;

hold onto → hold on 1, 2, 7; → fast² B

5. sich verhalten:

hold still stillhalten

6. sein Recht ableiten (of, from von)

7. auch hold good (weiterhin) gelten, gültig sein oder bleiben:

the rule holds of ( oder in) all cases die Regel gilt in allen Fällen

8. anhalten, andauern:

the fine weather held;

my luck held das Glück blieb mir treu

9. einhalten:

hold! halt!

10. hold by ( oder to) jemandem od einer Sache treu bleiben

11. hold with

a) übereinstimmen mit,

b) einverstanden sein mit

12. stattfinden

* * *
I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *

(keep) something in suspense expr.

etwas in der Schwebe halten ausdr.

im ungewissen lassen ausdr. (point) something out to someone expr.

jemandem etwas entgegenhalten ausdr. (a meeting, etc.) v.

abhalten (Treffen, Versammlung) v. (possess) v.

innehaben v. v.

(§ p.,p.p.: held)

= abhalten (Treffen) v.

beibehalten v.

bereithalten v.

enthalten v.

festhalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > hold
17 on

[ɒn, Am ɑ:n] prep

1) ( on top of) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher;

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach raus;

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen [o aufsitzen];

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat;

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

2) ( from) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine;

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen;

to hang a picture \on the wall ein Bild an die Wand hängen;

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronenleuchter hing von der Decke

3) ( clothing) an +dat;

with shoes \on your feet mit Schuhen an deinen Füßen;

the wedding ring \on the ring finger der Hochzeitsring am Ringfinger

4) ( in area of) an +dat, auf +dat;

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street;

\on the hill/ mountain auf dem Hügel/Berg;

they lay \on the beach sie lagen am Strand;

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel;

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss;

\on her estate auf ihrem Gut;

on the border an der Grenze;

\on the corner an der Ecke;

they waited for their train \on platform three sie warteten auf Bahnsteig drei auf ihren Zug;

\on track two an Gleis zwei;

our house is the first \on the left unser Haus ist das erste auf der linken Seite;

\on the balcony auf dem Balkon

5) ( hurt by) an +dat;

I hit my head \on the shelf ich stieß mir den Kopf am Regal an;

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen;

he cut his foot \on some glass er schnitt sich den Fuß an Glas auf

6) ( supported by) auf +dat;

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen;

he was lying \on his back er lag auf seinem Rücken

7) ( in possession of) bei +dat;

to have sth \on one etw bei sich dat haben;

have you got a spare cigarette \on you? hast du noch eine Zigarette für mich?;

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

8) ( marking surface of) auf +dat;

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?;

a scratch \on her arm ein Kratzer an ihrem Arm;

a smile \on her face ein Lächeln in ihrem Gesicht

9) ( about) über +akk;

a debate \on the crisis eine Debatte über die Krise;

to comment \on the allegations Vorwürfe kommentieren;

he advised her \on her taxes er gab ihr Ratschläge für ihre Steuern;

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen after pron

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben;

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand? after n

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane;

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll;

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

10) ( based on) auf +akk... hin;

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin;

he swore \on his word er gab ihr sein Wort;

\on account of sb/ sth wegen jdm/etw;

they cancelled all flights \on account of the weather sie sagten alle Flüge wegen dem Wetter ab;

\on purpose mit Absicht, absichtlich;

dependent/reliant \on sb/ sth abhängig von jdm/etw;

to be based \on sth auf etw dat basieren;

to rely/depend \on sb sich akk auf jdn verlassen;

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte;

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

11) ( as member of) in +dat;

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?;

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?;

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?;

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift;

to work \on a farm auf einem Bauernhof arbeiten

12) after vb ( against) auf +akk;

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los;

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn;

her eyes were fixed \on his dark profile sie fixiert mit ihren Augen sein düsteres Profil;

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen after n

the attack \on the village der Angriff auf das Dorf;

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt;

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten;

to place a limit \on the number of items die Anzahl der Positionen begrenzen;

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

13) ( through device of) an +dat;

he's \on the phone er ist am Telefon;

they weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl;

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug;

\on the piano auf dem [o am] Klavier;

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

14) ( through medium of) auf +dat;

which page is that curry recipe \on? auf welcher Seite ist das Curry-Rezept?;

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich;

to edit sth \on the computer etw im [o auf dem] Computer bearbeiten;

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein;

to come out \on video als Video herauskommen;

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film;

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?;

the jazz \on radio der Jazz im Radio;

I heard the story \on the news today ich hörte die Geschichte heute in den Nachrichten

15) ( during) auf +dat;

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

16) ( travelling with) in +dat;

I love travelling \on buses/ trains ich reise gerne in Bussen/Zügen;

we went to France \on the ferry wir fuhren auf der Fähre nach Frankreich;

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen;

\on foot/ horseback zu Fuß/auf dem Pferd

17) ( on day of) an +dat;

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen;

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?;

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln;

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag;

I'm free \on Saturday morning ich habe am Samstagvormittag nichts vor;

I always go shopping \on Wednesday morning ich gehe jeden Mittwochvormittag einkaufen;

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

18) ( at time of) bei +dat;

\on his mother's death beim Tod seiner Mutter;

\on your arrival/ departure bei Ihrer Ankunft/Abreise;

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!;

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde;

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr;

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich;

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt;

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

19) ( engaged in) bei +dat;

we were on page 42 wir waren auf Seite 42;

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen;

\on business geschäftlich, beruflich;

to work \on sth an etw dat arbeiten

20) ( medicated by)

to be \on sth etw nehmen;

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen;

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika;

to be \on medication Medikamente einnehmen

21) ( paid by) auf +dat;

they bought that TV \on credit sie kauften diesen Fernseher auf Kredit;

we bought the furniture \on time wir kauften die Möbel auf Raten;

( Brit)

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, das der National Health Service die Kosten übernimmt ( fam);

this meal is \on me das Essen bezahle ich;

the drinks are \on me die Getränke gehen auf meine Rechnung

22) ( added to) zusätzlich zu +dat;

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

23) ( connected to) an +dat;

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden;

\on the phone (Aus, Brit) telefonisch [o am Telefon] erreichbar;

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

24) ( according to) auf +dat;

\on the list auf der Liste;

a point \on the agenda ein Punkt auf der Tagesordnung;

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden;

\on the whole im Ganzen, insgesamt;

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

25) ( burdening) auf +dat;

it's been \on my mind ich muss immer daran denken;

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen;

that lie has been \on his conscience er hatte wegen dieser Lüge ein schlechtes Gewissen

26) ( sustained by) mit +dat, von +dat;

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?;

what do mice live \on? wovon leben Mäuse?;

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln;

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche;

people \on average salaries Menschen mit Durchschnittseinkommen;

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen;

to live \on welfare von Sozialhilfe leben;

to go \on the dole stempeln gehen;

to be \on sth (Brit, Aus) etw verdienen

27) ( experiencing)

to go \on strike streiken;

to set sth \on fire etw anzünden;

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu;

to be \on sth ( undertake) etw machen;

I'll be away \on a training course ich mache einen Ausbildungslehrgang;

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau;

we're going \on vacation in two weeks wir gehen in zwei Wochen in Urlaub;

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht;

to be \on the go ( Brit) ( fig) auf Trab sein;

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

28) ( compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort;

the productivity figures are down \on last week's die Produktivitätszahlen sind dieselben wie letzte Woche;

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein;

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

29) after vb ( concerning)

to frown \on sth etw missbilligen;

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis;

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren;

he cheated \on her twice er betrog sie zweimal after adj

she was bent \on getting the job sie war entschlossen, die Stelle zu bekommen;

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm! after n

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

30) after vb ( as payment for) für +akk;

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben after n

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient;

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

31) ( responsibility of)

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir;

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

32) after vb ( through no fault of)

\on sb ohne jds Verschulden;

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte;

the fire went out \on me das Feuer ging ohne ihr Zutun aus

33) after vb ( encountering)

to stumble \on sth über etw akk stolpern;

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

34) after n ( following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen;

wave \on wave of refugees has crossed the border in Wellen überquerten die Flüchtlinge die Grenze

35) (Aus, Brit) sports ( having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

PHRASES:

to have blood \on one's hands Blut an den Händen haben;

\on the board in Planung;

to be \on sb's case [to do sth] (Am) jdn nerven [, damit er/sie etw tut] ( fam)

\on the fly schnell;

to be out \on a limb alleine dastehen;

\on the shelf auf der langen Bank ( fig)

we've had to put that project \on the shelf wir mussten das Projekt auf die lange Bank schieben ( fig)

\on side loyal;

to have time \on one's hands noch genug Zeit haben;

\on a whim spontan, aus einer Laune heraus;

to border \on sth an etw akk grenzen;

to be \on it ( Aus) ( fam) sich akk volllaufen lassen ( fam), sich dat die Kanne geben;

what are you \on? ( fam) bist du noch ganz dicht? ( fam) adv

inv

1) ( in contact with) auf;

make sure the top's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist;

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht;

to screw sth \on etw anschrauben;

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2) ( on body) an;

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!;

with nothing \on nackt;

to put clothes \on Kleider anziehen;

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

3) ( indicating continuance) weiter;

to get \on with sth mit etw dat weitermachen;

to keep \on doing sth etw weitermachen;

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!;

\on and \on immer weiter;

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf;

we talked \on and \on wir redeten pausenlos

4) ( in forward direction) vorwärts;

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?;

time's getting \on die Zeit vergeht;

from that day \on von diesem Tag an;

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt;

later \on später;

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?;

to move \on ( move forward) weitergehen;

( transfer to another place) umziehen;

to urge sb \on jdn anspornen;

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5) ( being shown)

to be \on auf dem Programm stehen;

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?;

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?;

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6) ( scheduled) geplant;

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?;

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor;

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7) ( functioning) an;

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen;

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?;

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen;

to leave the light \on das Licht anlassen;

the \on switch der Einschalter;

to switch/turn sth \on etw einschalten;

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8) ( aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on das Pferd galoppierte davon, sobald sie darauf saß;

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9) ( due to perform)

you're \on! du bist dran!

10) ( on duty)

to be \on Dienst haben, im Dienst sein

11) (Am) ( performing well)

to be \on gut drauf sein ( fam)

PHRASES:

head \on frontal;

side \on (Aus, Brit) seitlich;

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto;

this way \on (Aus, Brit) auf diese Weise;

it might fit better if you put it this way \on es passt vielleicht besser, wenn du es so anziehst;

to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein;

to be not \on (Brit, Aus) ( fam) nicht in Ordnung sein;

\on and off;

off and \on hin und wieder, ab und zu;

sideways \on (Aus, Brit) seitlich;

to be well \on spät sein;

to be \on (Am) aufpassen;

to hang \on warten;

to be \on about sth (Aus, Brit) dauernd über etw akk reden;

I never understand what she's \on about ich verstehe nicht, wovon sie es dauernd hat ( fam)

to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen;

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen;

to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen;

to be \on to something ( fam) etw spitz gekriegt haben ( fam)

you're \on! einverstanden!, abgemacht! ( fam) adj

inv, attr (Am) ( good) gut;

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

English-German students dictionary > on
18 awkward

adjective

1) (ill-adapted for use) ungünstig

be awkward to use — unhandlich sein

the parcel is awkward to carry — das Paket ist schlecht zu tragen

2) (clumsy) unbeholfen

be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

3) (embarrassing, embarrassed) peinlich

feel awkward — sich unbehaglich fühlen

4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]

* * *
['o:kwəd]
adjective

1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) ungeschickt

2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) peinlich

•

- academic.ru/84386/awkwardly">awkwardly
- awkwardness
* * *

awk·ward

[ˈɔ:kwəd, AM ˈɑ:kwɚd]

adj

1. (difficult) schwierig

to be at an \awkward age in einem schwierigen Alter sein

an \awkward customer ( fig) ein schwieriger Mensch, ein unangenehmer Zeitgenosse

the \awkward squad die Querulantenriege

to make things \awkward for sb es jdm schwermachen

2. (embarrassing) unangenehm, peinlich

\awkward question peinliche Frage

\awkward silence betretenes Schweigen, peinliche Stille

to feel \awkward sich akk unbehaglich fühlen

I feel quite \awkward about that das ist mir ziemlich unangenehm

3. (inconvenient) ungünstig

tomorrow morning is a bit \awkward for me morgen früh passt es mir nicht so gut

an \awkward time unpassende [o ungünstige] Zeit

4. (clumsy) unbeholfen, linkisch pej

5. BRIT (uncooperative) faul, unnütz

* * *
['ɔːkwəd]
adj

1) (= difficult) schwierig; time, moment, angle, shape ungünstig

4 o'clock is a bit awkward ( for me) — 4 Uhr ist ein bisschen ungünstig or schlecht (inf) (für mich)

to make things awkward for sb — jdm Schwierigkeiten machen

awkward customer — übler Bursche (inf)

2) (= embarrassing) peinlich

3) (= embarrassed) verlegen; (= shamefaced) betreten; silence betreten

I was at an awkward age — ich war in einem schwierigen Alter

I feel awkward about that — das ist mir unangenehm

I feel awkward about doing that — es ist mir unangenehm, das zu tun

to feel awkward in sb's company — sich in jds Gesellschaft (dat)

I felt awkward when I had to... — es war mir unangenehm or peinlich, als ich... musste

4) (= clumsy) person, movement, style unbeholfen

* * *

awkward [ˈɔːkwə(r)d] adj (adv awkwardly)

1. ungeschickt, unbeholfen, linkisch:

be awkward with sth ungeschickt mit etwas umgehen

2. verlegen, betreten (Schweigen etc):

their conversation was full of awkward silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen;

feel awkward verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

3. peinlich, unangenehm (Frage, Situation etc)

4. unhandlich, schwer zu handhaben(d), sperrig

5. unangenehm:

a) schwer zu behandeln(d):

an awkward customer umg ein unangenehmer Zeitgenosse

b) schwierig:

the awkward age das schwierige oder kritische Alter

c) lästig

d) gefährlich

6. unpassend, ungeschickt, dumm umg (Zeitpunkt etc)

* * *

adjective

1) (ill-adapted for use) ungünstig

be awkward to use — unhandlich sein

the parcel is awkward to carry — das Paket ist schlecht zu tragen

2) (clumsy) unbeholfen

be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

3) (embarrassing, embarrassed) peinlich

feel awkward — sich unbehaglich fühlen

4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]

* * *

adj.

eckig adj.

heikel adj.

linkisch adj.

peinlich adj.

tapsig adj.

tolpatschig adj.

täppisch adj.

unangenehm adj.

unbeholfen adj.

ungelenk adj.

ungeschickt adj.

ungünstig adj.

English-german dictionary > awkward
19 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
20 ticket

noun

1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *
['tikit]
noun

1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) das Ticket

2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) der Schein

3) (a card or label stating the price etc of something.) das Etikett

* * *

tick·et

[ˈtɪkɪt]

I. n

1. (card) Karte f

cinema/concert \ticket Kino-/Konzertkarte f, SCHWEIZ a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom \ticket Garderobenmarke f

lottery \ticket Lottoschein m

plane \ticket Flugticket nt

season \ticket Saisonkarte f, Dauerkarte f

half-price/return \ticket Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f, Halbpreisbillett/Retourbillett nt SCHWEIZ

by \ticket only nur mit Eintrittskarte [o SCHWEIZ Billett

2. ( fig: means of progress) Chance f

her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. (price tag) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ

price \ticket Preisschild nt, Preisetikette f SCHWEIZ

4. (notification of offence) Strafzettel m

parking \ticket Strafzettel m für Falschparken [o Falschparkieren] SCHWEIZ

5. (agenda for elections) Liste f

6.

▶ just the \ticket ( dated) passt perfekt

II. n modifier Karten-

\ticket barrier Sperre f

\ticket stub abgerissene Karte [o SCHWEIZ Billett]

* * *
['tIkɪt]
n

1) (= rail ticket, bus ticket) Fahrkarte f, Fahrschein m; (= plane ticket) Ticket nt, Flugkarte f, Flugschein m; (THEAT, for football match etc) (Eintritts)karte f; (= cloakroom ticket) Garderobenmarke f; (= library ticket) ≈ Buchzettel m; (for dry cleaner's, cobbler etc) Abschnitt m, Zettel m; (= luggage office ticket) (Gepäck)schein m; (= raffle ticket) Los nt; (= lottery ticket) Lottoschein m; (= price ticket) Preisschild nt; (for car park) Parkschein m

admission by ticket only — Einlass nur gegen Eintrittskarten

2) (US POL) Wahlliste f

he's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei

See:

→ split, straight

3) (JUR) Strafzettel m

to give sb a ticket — jdm einen Strafzettel geben or verpassen (inf)

4) (dated Brit inf)

that's just the ticket! — das ist famos! (dated inf)

* * *

ticket [ˈtıkıt]

A s

1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n:

take a ticket eine Karte lösen;

two tickets for the premiere zwei Premierekarten

2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m

3. (Lotterie) Los n

4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m

5. WIRTSCH (Kassen) Beleg m

6. AUTO

a) Strafzettel m

b) gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg

7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f

8. POL

a) US (Wahl-, Kandidaten) Liste f:

vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen;

write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen; → academic.ru/69683/split">split A 3, split ticket

b) besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n

9. umg (das) Richtige:

that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für mich

10. ticket of leave JUR Br HIST (Schein m über) bedingte Freilassung:

be on ticket of leave bedingt freigelassen sein

11. get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werden

B v/t

1. etikettieren, mit einem Etikett oder Schildchen versehen, Waren auszeichnen

2. jemandem eine (Fahr- etc)Karte aushändigen oder -stellen

3. fig umg bestimmen ( for for)

4. besonders US

a) jemanden gebührenpflichtig verwarnen:

he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkens

b) einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen

* * *

noun

1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *

n.

Eintrittskarte f.

Fahrkarte f.

Fahrschein m.

Karte -n f.

English-german dictionary > ticket

Страницы

См. также в других словарях:

tun, was einem passt — [Redensart] Auch: • tun, was man will Bsp.: • Bei Jim kann jeder tun, was ihm passt. Jim ist sehr tolerant … Deutsch Wörterbuch
Was nicht passt, wird passend gemacht (2002) — Filmdaten Originaltitel Was nicht passt, wird passend gemacht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Was nicht passt, wird passend gemacht (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Was nicht passt, wird passend gemacht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
tun, was man will — [Redensart] Auch: • tun, was einem passt Bsp.: • Bei Jim kann jeder tun, was ihm passt. Jim ist sehr tolerant … Deutsch Wörterbuch
Was? Wo? Wann? — Seriendaten Originaltitel Что? Где? Когда? Produktionsland UdSSR (1975 1991), Russland (ab 1991) … Deutsch Wikipedia
Stefan sucht den Superstar, der singen soll, was er möchte und gerne auch bei RTL auftreten darf! — Showdaten Titel: TV total Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1999 Produktions un … Deutsch Wikipedia
Relativitätstheorie: Was ist Zeit und Raum? — Kaum eine wissenschaftliche Theorie ruft bis heute so viel Widerspruch hervor wie Albert Einsteins Relativitätstheorie. Schließlich macht sie geradezu paradoxe Aussagen, die dem gesunden Menschenverstand völlig zuwiderlaufen: Die Zeit vergeht… … Universal-Lexikon
passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bang Boom Bang - Ein todsicheres Ding — Filmdaten Originaltitel: Bang Boom Bang Ein todsicheres Ding Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Bang Boom Bang – Ein todsicheres Ding — Filmdaten Originaltitel: Bang Boom Bang Ein todsicheres Ding Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Bang boom bang — Filmdaten Originaltitel: Bang Boom Bang Ein todsicheres Ding Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

was einem passt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

was einem passt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: